This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

over brushing or vigorous brushing

Spanish translation: cepillado en exceso / excesivo o demasiado fuerte / insistente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over brushing or vigorous brushing
Spanish translation:cepillado en exceso / excesivo o demasiado fuerte / insistente
Entered by: EirTranslations

21:54 Aug 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: over brushing or vigorous brushing
For Spain pls, see below thanks. I believe this means or is referring to applying layers with the brush too harshly? Help appreciated thanks

Matte Varnish

•Permanent varnish to protect surfaces
•Establishes an even non-glare matte finish
•Protects against UV damage
•Translucent when wet, dries clear
•Matte reduces color intensity
•Permanent, non-yellowing, flexible and water resistant when dry
•Gently stir before using
•Do not thin with water
•Apply at least two thin coats, allow minimum 3 hours drying between coats (for best results, apply thin first coat of Gloss Varnish)
•Continuous over brushing or vigorous brushing may result in fogging after drying
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:25
cepillado en exceso / excesivo o demasiado fuerte / insistente
Explanation:
A ver qué te parece.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:25
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cepillado en exceso / excesivo o demasiado fuerte / insistente
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cepillado en exceso / excesivo o demasiado fuerte / insistente


Explanation:
A ver qué te parece.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search