facial laceration

Greek translation: διάσχιση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facial laceration
Greek translation:διάσχιση
Entered by: Vicky Valla

16:41 Aug 24, 2011
English to Greek translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: facial laceration
Bleeding from a facial laceration may be copious
SGOUZA
Local time: 11:37
διάσχιση
Explanation:
καλημέρα,

νομίζω ότι το "laceration" έχει την έννοια της ρήξης (perimeum laceration =ρήξη του περινέου) και γενικότερα την έννοια της σχάσης, του τραύματος απο βαθύ κόψιμο.

είναι όρος που τον έχω συναντήσει στους πολυτραυματίες και επισυνάπτω δύο σχετικά link:

http://www.practicalplasticsurgery.org/docs/Practical_16.pdf

http://www.lpch.org/DiseaseHealthInfo/HealthLibrary/poison/l...
Selected response from:

Vicky Valla
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1διάσχιση
Vicky Valla
3 +1κάκωση (μαλακών μορίων) προσώπου
Eftychia Stamatopoulou
4πολυσχιδές τραύμα προσώπου
Anastasia Vam


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
κάκωση (μαλακών μορίων) προσώπου


Explanation:
http://www.fakitsas.gr/el/therapy3

Example sentence(s):
  • http://www.fakitsas.gr/el/therapy3
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleftheria P: Επίσης και ''αμυχή''.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
διάσχιση


Explanation:
καλημέρα,

νομίζω ότι το "laceration" έχει την έννοια της ρήξης (perimeum laceration =ρήξη του περινέου) και γενικότερα την έννοια της σχάσης, του τραύματος απο βαθύ κόψιμο.

είναι όρος που τον έχω συναντήσει στους πολυτραυματίες και επισυνάπτω δύο σχετικά link:

http://www.practicalplasticsurgery.org/docs/Practical_16.pdf

http://www.lpch.org/DiseaseHealthInfo/HealthLibrary/poison/l...

Vicky Valla
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πολυσχιδές τραύμα προσώπου


Explanation:
....

Anastasia Vam
Greece
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search