accents de détente et d’épicurisme
German translation: erholsame und genussvolle Auszeiten mit Stil
| 14:18 Aug 24, 2011 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 19:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | erholsame und genussvolle Auszeiten mit Stil |
| ||
| 4 | eine trendy Erholungs- und Genussbar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
eine trendy Erholungs- und Genussbar Explanation: trendy kqnn vielleicht auch durch ein Adv. übersetzt werden, z.B. "im Trend" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| pause trendy aux accents de détente et d’épicurisme erholsame und genussvolle Auszeiten mit Stil Explanation: Ein Formulierungsvorschlag: Die Bar X eignet sich bestens für erholsame und genussvolle Auszeiten mit Stil und bietet eine breite Palette an Getränken. |
| |
Grading comment
| ||