rider
Portuguese translation: aditamento, aditivo, endosso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Aug 24, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Janete Inamini Brazil Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aditamento, aditivo, endosso |
| ||
| 4 | suplemento |
|
Answers
28 mins confidence: 
aditamento, aditivo, endosso Explanation: Aditivos: Termo utilizado para definir instrumento do contrato de seguro utilizado par alterar a apólice sem contudo alterar a cobertura básica nela contida; o mesmo que endosso. http://www.susep.gov.br/menuatendimento/seguro_incendio_cont... Example sentence(s):
Reference: http://ezinearticles.com/?What-is-a-Life-Insurance-Policy-Ri... Reference: http://www.cbcorretora.com.br/index.php?option=com_content&v... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
suplemento Explanation: Trata-se dos suplementos às apólices de seguro... Os suplementos (riders, em inglês) nas apólices se seguro têm várias funções essenciais para os clientes: São flexíveis, podem ser adaptados às necessidades de proteção de cada pessoa. Adicionam às apólices de seguro mais cobertura, sob um enfoque específico, sem que o cliente tenha de comprar mais um seguro de vida. Possibilitam economia, porque a aquisição dos suplementos é mais econômica do que a de um novo seguro de vida. O cliente adquire maior cobertura, mas sem a possibilidade de investimento ou de gerar poupança, como no caso das apólices de seguro de vida. http://www.statetrustlife.com/generica.php?cuad_id=1297&idio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations