GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:30 Aug 24, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mineração | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 15:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | degraus |
| ||
4 | escavação (subterrânea) em degraus |
| ||
3 | void |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
degraus Explanation: Parece que "stope" é o nome dados para os degraus cortados em declives dentro da mina. Veja o 2º link. Um tipo de lanterna que deve ser usada nos "stopes" ganhou o nome de "stope light". Pode ver como é no 1º link abaixo. Não conheço nenhum nome técnico para isso em PT. Reference: http://www.ronnoco.co.za/Downloads/Ronnoco%20Mining%20%20Ind... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escavação (subterrânea) em degraus Explanation: stope [mineralogia] s. escavação subterrânea, em forma de degraus, para a remoção de minérios v. escavar em forma de degraus |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
void Explanation: Open space in a mine. Stoping is the removal of the wanted ore from an underground mine leaving behind an open space known as a stope The definition Stope - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Stope - CachedSimilar Stope may refer to: Stope, Slovenia, a settlement in central Slovenia; Stope ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.