This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Privatrechtssubjekt

English translation: the private sector

15:53 Aug 23, 2011
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vergaberecht
German term or phrase: Privatrechtssubjekt
"Interkommunale Zusammenarbeit als Alternative zur Kooperation mit Privatrechtssubjekten im Rahmen staatlicher Aufgabenwahrnehmung."

Ist ein "Privatrechtssubjekt" etwa eine "private legal entity"? Google gibt keine Ergebnisse fuer diesen englischen Begriff.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 18:48
English translation:the private sector
Explanation:
Some more context would be useful, but it means local authorities working together (perhaps by forming consortiums or joint ventures) to carry out functions such as running schools or hospitals, rather than using private companies.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the private sector
philgoddard
3private undertakings/entities/concerns
AllegroTrans


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the private sector


Explanation:
Some more context would be useful, but it means local authorities working together (perhaps by forming consortiums or joint ventures) to carry out functions such as running schools or hospitals, rather than using private companies.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Skidmore
23 mins
agree  AllegroTrans
25 mins
neutral  Teresa Reinhardt: for a guess, this is a high confidence level. If it's a legal paper, we need the legal term. Mariana's wasn't bad
1 hr
  -> It's not a guess, thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
private undertakings/entities/concerns


Explanation:
alternative

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search