commodity vs. merchandise
Polish translation: towar vs. akcesoria/materiały promocyjne
| 16:31 Aug 22, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michal Musielak Poland Local time: 22:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | towar vs. akcesoria/materiały promocyjne |
| ||
| 3 | dobra/dobro vs. towar |
| ||
| 3 | towar vs. artukuł handlowy |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1towar vs. akcesoria/materiały promocyjne Explanation: Commodity użyłbym bardziej ogólnie, jako towar w szerokim tego słowa znaczeniu. Ze słownika Cambridge: a substance or product that can be traded, bought or sold The country's valuable commodities include tin and diamonds. the international commodities market Merchandise IMHO bardziej związane jest z towarami związanymi z promocja (np. koszulki zespołów muzycznych, materiały promujące filmy itp.). Poniżej link z Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Merchandising http://pl.wikipedia.org/wiki/Merchandising |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dobra/dobro vs. towar Explanation: Jeśli potrzebujesz rozróżnienia, to może w taki sposób? Tutaj użyłam słowa towar, bo bardziej kojarzy się z artykułami na stanie danego sklepu czy magazynu, a słowa dobro/dobra w znaczeniu bardziej ogólnym (jak np. tutaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/Dobra_(ekonomia). Tylko, że towar może znaczyć zarówno merchandise (np. artykuły w sklepie) jak i commodity (dobra, artykuły, na które jest popyt), więc od razu zaznaczam, że to nie jest tłumaczenie idealne. Gdyby tylko było to możliwe, ja starałabym się umieścić wersję angielską w nawiasie - ale nie wiem, czy tutaj istnieje taka możliwość. Tutaj masz kilka rozróżnień między commodity i merchandise: Commodity = a raw material or agricultural product that can be bought and sold; also something that is usable in commerce. Merchandise = products for sale - it is not restricted to sale in stores. http://www.englishforums.com/English/MerchandiseAndCommodity... commodity [kəˈmɒdɪtɪ] n pl -ties 1. (Economics) an article of commerce 2. something of use, advantage, or profit 3. (Economics) Economics an exchangeable unit of economic wealth, esp a primary product or raw material http://www.thefreedictionary.com/commodity mer·chan·dise (mûrchn-dz, -ds) n. Abbr. mdse. Goods bought and sold in business; commercial wares. http://www.thefreedictionary.com/merchandise |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 days confidence:
towar vs. artukuł handlowy Explanation: 'commodity' towar w znaczeniu bardziej ogólnym, jako "dobro' ,merchandise' artykuły handlowe (na sprzedaż) by Business English Dictionary Piotra Ratajczaka 1990r. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations