vital anerge Situation
English translation: extreme lassitude
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Aug 22, 2011 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Neurology, sleep medicine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lirka Austria Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | patient is anergic |
| ||
| 3 | extreme lassitude |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
patient is anergic Explanation: A number of medical papers online refer to "anergic patients" so this would perhaps be acceptable... unless you consider it still too germanic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
extreme lassitude Explanation: without more context, that's the best I can do at this point :):) Hence, CL 3. Usually, the word "anergy" is used in immunology, but it can also mean extreme lack of energy leading to passivity. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations