Running Floater

11:01 Aug 22, 2011 

Je pense après plus de réflexion que le concordant dépend beaucoup du public visé, s'il s'agit de qch de pédagogique ou destiné à des personnes peu averties, alors "tir en mouvement" pourrait être plus adapté, "flotteur" (ou beaucoup plus souvent "floater" en anglais dans le texte) est un terme de connaisseur. Les amateurs de basket ont tendance à utiliser le jargon américain, bien plus riche, et ce, même s'il existe des traductions "consacrées" (hook shot = bras roulé par ex) - ce qui n'est pas le cas de "flotteur" (hier encore, pendant un match commenté en français sur sport+, la prononciation semblait plutôt être qch comme "flowhtter", à l'anglaise!)

06:30 Aug 22, 2011 

...but rather a move towards the rim (en courant), more likely by a guard, where the ball just kinda rolls off the fingertips and "floats" softly over the defense; as opposed to a set jump shot, or dunk, or hook shot, etc. NOW, how to explain that in French?? aucune idée.