1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Energy / Power Generation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

slipping the washer on

Portuguese translation: inserir a arruela (anilha)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: slipping the washer on Portuguese translation: inserir a arruela (anilha) Entered by: ramoshelena

23:08 Aug 21, 2011

English to Portuguese translations [PRO] Energy / Power Generation / customs
English term or phrase: slipping the washer on To avoid damaging the wire, twist each of these wires in the opposite direction to provide some slack before slipping the washer on and rotating the connection into place.	ramoshelena KudoZ activity Questions: 1083 (8 open) (13 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 20 Local time: 05:23
inserir a arruela (anilha) Explanation: Sug. - Comet Online • Exibir tópico - Faça você mesmo! Troca do óleo das ... www.cometonline.com.br › ... › Motos › Faça você mesmo - Em cache6 postagens - 4 autores - Última postagem: 13 fev. ... aplicas uma pequena força sobre o cilindro contra a mola, ou seja, empurra- la para dentro da bengala, para poder inserir a arruela) . ... - PDF] IP55_PT_in Arbeit.pmd www.schorch.de/.../Motor Standard, IP55, (Ah 180 - ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida Inserir a arruela de compensação existente (3) no cubo da placa do mancal (2). 6 . Para facilitar a montagem, aparafuse um pino roscado (A) – aprox. ...	Selected response from: Marcos Antonio Local time: 01:23
Grading comment Obrigada, Marcos. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	colocar a arruela	Martin Riordan
4	posicionar a anilha	Nick Taylor
4	inserir a arruela (anilha)	Marcos Antonio

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

colocar a arruela Explanation: O verbo "slip" é usado no sentido de "colocar com jeito".	Martin Riordan Brazil Local time: 01:23 Native speaker of: English PRO pts in category: 29
Notes to answerer Asker: Obrigada, Martin.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

posicionar a anilha Explanation: posicionar a anilha	Nick Taylor Local time: 05:23 Native speaker of: English PRO pts in category: 79
Notes to answerer Asker: Obrigada, Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence:

inserir a arruela (anilha) Explanation: Sug. - Comet Online • Exibir tópico - Faça você mesmo! Troca do óleo das ... www.cometonline.com.br › ... › Motos › Faça você mesmo - Em cache6 postagens - 4 autores - Última postagem: 13 fev. ... aplicas uma pequena força sobre o cilindro contra a mola, ou seja, empurra- la para dentro da bengala, para poder inserir a arruela) . ... - PDF] IP55_PT_in Arbeit.pmd www.schorch.de/.../Motor Standard, IP55, (Ah 180 - ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida Inserir a arruela de compensação existente (3) no cubo da placa do mancal (2). 6 . Para facilitar a montagem, aparafuse um pino roscado (A) – aprox. ...	Marcos Antonio Local time: 01:23 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 52
Grading comment Obrigada, Marcos.
Login to enter a peer comment (or grade)