montagem remota e integral
English translation: remote and integral assembly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Aug 21, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / valve terminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavia Martins dos Santos Brazil Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | remote and integral assembly |
| ||
| 3 +1 | remote assembly (and) coupled (to the valve) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remote and integral assembly Explanation: suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remote assembly (and) coupled (to the valve) Explanation: It seems to me that "remote assembly" and "coupled to (with) the valve" are two different, but associated, options being recommended. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: FY400 - Smar - [ Translate this page ] www.smar.com/brasil2/products/fy400series.asp - Cached Os posicionadores da Linha FY400 são a mais nova geração de posicionadores ... o FY400 se apresenta na versão “montagem integral” ou “montagem remota”. ... HART® - 4 a 20 mA Os posicionadores da Linha FY400 são a mais nova geração de posicionadores inteligentes. São adequados para a maioria de elementos finais de controles, envolvendo uma vasta gama de fabricantes e modelos de válvulas de controle. Apresenta as seguintes características: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:0evSPLz2jmsJ:www.y... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-08-22 09:45:10 GMT) -------------------------------------------------- http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Q15bWVpcCzwJ:www.h... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-08-22 09:45:22 GMT) -------------------------------------------------- remote mount integral mount |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations