effluent valve

Portuguese translation: valvula de efluente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effluent valve
Portuguese translation:valvula de efluente
Entered by: Ronivaldo Silva

12:47 Aug 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Technical
English term or phrase: effluent valve
Bom dia a todos,

Por favor me ajudem a traduzir “effluent valve”. Eu pensei em “válvula para effluentes”; contudo prefiro buscar a opinião de vocês. Desde já, muito obrigado.

CONTEXTO:

Are contact time profiles documenting wash time/temperature/concentration/flow rate generated for tankers?
Are chemicals used food grade?
Is the temperature and chemical concentration monitored at the railcar's/tanker's effluent valve?
Are the spray balls used for cleaning the vessels checked for proper rotation and coverage?
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 16:36
valvula de efluente
Explanation:
Sug.

- PDF] TRATAMENTO DE GUAS DE ABASTECIMENTO POR FILTRAO EM MLTIPLAS ETAPAS
www.finep.gov.br/prosab/livros/aguas de abastecimento.pdfSi...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de L Di Bernardo - Citado por 22 - Artigos relacionados
válvula de efluente fechada, a vazão total afluente, Qa, irá escoar pela superfície da camada de pedregulho e o operador, com auxílio de ancinho ou rastelo, ...
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valvula de efluente
Marcos Antonio
3Válvula de purga
Nick Taylor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valvula de efluente


Explanation:
Sug.

- PDF] TRATAMENTO DE GUAS DE ABASTECIMENTO POR FILTRAO EM MLTIPLAS ETAPAS
www.finep.gov.br/prosab/livros/aguas de abastecimento.pdfSi...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de L Di Bernardo - Citado por 22 - Artigos relacionados
válvula de efluente fechada, a vazão total afluente, Qa, irá escoar pela superfície da camada de pedregulho e o operador, com auxílio de ancinho ou rastelo, ...


Marcos Antonio
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
32 mins
  -> Grato, Leonor

agree  Rebelo Júnior: concordo
42 mins
  -> Grato, Rebelo Jr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Válvula de purga


Explanation:
Válvula de purga

Nick Taylor
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search