intérêts équivalents
English translation: damages corresponding to the loss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:42 Aug 18, 2011 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / commercial lease | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | damages corresponding to the loss |
| ||
| 4 | interest equal to (the amount of) |
| ||
| 4 | (damages and) interest which are equivalent to... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
interest equal to (the amount of) Explanation: "payment of damages and interest equal to (the amount of) actual harm/injury/damages incurred by..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
(damages and) interest which are equivalent to... Explanation: agree with Clain's parsing -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2011-08-19 00:36:47 GMT) -------------------------------------------------- ...any and all losses incurred by the landlord... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| dommages et intérêts équivalents au préjudice damages corresponding to the loss Explanation: I agree with Clain's comment about the parsing. Note that the FR term 'dommages et intérêts' is usually translated simply by 'damages' in EN; the addition of 'interest' is not usually necessary or even helpful. |
| |