This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

schlugen sich wacher

Italian translation: ce l'hanno messa tutta

20:51 Aug 18, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / CH
German term or phrase: schlugen sich wacher
Trotz Strapazen, schlugen sich die fünf Teilnehmer an beiden Renntagen wacker und er-reichten das Ziel.

Contesto: gigathlon
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:05
Italian translation:ce l'hanno messa tutta
Explanation:
ulteriore possibilità, sbrigativa come spesso lo è il gergo sportivo

Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 23:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2si sono comportati bene/hanno fatto una buona gara/hanno avuto un buon rendimento
Danila Moro
3 +2ce l'hanno messa tutta
Katia DG
3 +1si sono battuti come leoni
dtl


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
si sono battuti come leoni


Explanation:
nonostante gli strapazi i 5 si sono battuti come leoni per entrambe le giornate di gara raggiungendo il traguardo

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-08-19 00:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

anche : si sono comportati in maniera tosta

dtl
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass
4 hrs
  -> Grazie, Joan!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ce l'hanno messa tutta


Explanation:
ulteriore possibilità, sbrigativa come spesso lo è il gergo sportivo



Katia DG
Italy
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
39 mins
agree  Sibylle Gassmann
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
si sono comportati bene/hanno fatto una buona gara/hanno avuto un buon rendimento


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2011-08-20 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

adesso mi viene in mente anche: "hanno dato il massimo"......

Danila Moro
Italy
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rigrioli
55 mins
  -> grazie!
agree  zerlina: adesso basta!!!!:-))
2 hrs
  -> va bene, faccio pausa.... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search