20:51 Aug 18, 2011 |
German to Italian translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / CH | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia DG Italy Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | si sono comportati bene/hanno fatto una buona gara/hanno avuto un buon rendimento |
| ||
3 +2 | ce l'hanno messa tutta |
| ||
3 +1 | si sono battuti come leoni |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
si sono battuti come leoni Explanation: nonostante gli strapazi i 5 si sono battuti come leoni per entrambe le giornate di gara raggiungendo il traguardo -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-08-19 00:58:37 GMT) -------------------------------------------------- anche : si sono comportati in maniera tosta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ce l'hanno messa tutta Explanation: ulteriore possibilità, sbrigativa come spesso lo è il gergo sportivo |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|