GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Aug 18, 2011 |
Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Ralph Dunsdon Local time: 17:24 | |||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
2 options below Explanation: There seems to be a word limit to the term field, so I am typing both options that occur to my mind right now below. Feel free to edit it. 1. Be prepared to stay poor if you don't get an education, but you get poorer immediately after going to school. 2. If you don't get an education, you get stuck in poverty, but once you go to school, you get poorer straightaway. Something like that. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
No school, a poor future; with school, a poor present Explanation: 还挺上口,但听着心里不好受。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
If you don't go to school you can expect poverty, go to school and you can have it immediately Explanation: It seems to me like there is a bit of criticism of the cost of school or a comment on the conditions of those who are in school. 立刻 right away, why wait? a little humor too. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Either skip education and live a poor life someday, or get education and feel the pinch right away. Explanation: You may need to adapt the translation to match the overall style of your text. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.