This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

fordaszám

English translation: No. of Shift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fordaszám
English translation:No. of Shift
Entered by: Miklós Monostory

12:08 Aug 18, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tömegközlekedés, forgalomszervezés
Hungarian term or phrase: fordaszám
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés angol megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.

Kontextus:

forgalomirányítási rendszerre vonatkozó előírások

a forda kifejezés a szövegben a fordakezelés összetételben is szerepel

Előre is köszönöm szépen a válaszokat!

Üdvözlettel

László
Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 00:56
No. of Shift
Explanation:
A forda a közlekedési szakzsargonban kettős értelmű:
1. személyzetforduló (a személyzet munkabeosztása)
2. járműforduló (a járművek által bejárt útvonalak beosztása)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-08-18 12:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a kérdés a járműfordulóra vonatkozik akkor értelemszerűen No. of Route.
Selected response from:

Miklós Monostory
Local time: 00:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4No. of Shift
Miklós Monostory


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No. of Shift


Explanation:
A forda a közlekedési szakzsargonban kettős értelmű:
1. személyzetforduló (a személyzet munkabeosztása)
2. járműforduló (a járművek által bejárt útvonalak beosztása)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-08-18 12:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a kérdés a járműfordulóra vonatkozik akkor értelemszerűen No. of Route.

Miklós Monostory
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: A kérdés az, hogy ez a járműforduló/személyzetforduló azonosító száma, vagy szám szerinti mennyisége. Ez a válaszból nem derül ki. Ha az első, akkor a válasz jó, ha a második, akkor a "shift"-et többesszámba KELL tenni.
23 hrs
  -> Well, én az első értelmezésre gondoltam (a második inkább a fordák száma lenne, nem?).)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search