Weeding rules

Romanian translation: reguli de selecţionare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Weeding rules
Romanian translation:reguli de selecţionare
Entered by: Laura Genescu (Briciu)

12:58 Aug 17, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Weeding rules
• Other
o Any useful resources for Romanian law you could recommend
o Weeding rules used for storing information???
o Additional information available and you require
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 16:04
reguli de selecţionare
Explanation:
Înseamnă trierea documentaţiei/informaţiei, pentru a elimina ceea ce nu este necesar (la fel ca smulgerea buruienilor din grădină, sensul de bază al lui "to weed")

"Selectionarea documentelor are ca principale obiective:
Ø Stabilirea izvoarelor documentare de importanta stiintifica, ce trebuie pastrate fara un termen anume;
Ø Eliminarea actelor fara valoare stiintifica ori practica;
Ø Descongestionarea spatiilor de depozitare;
Ø Reducerea volumului altor operatiuni arhivistice (evidenta, cercetarea stiintifica, microfilmarea etc. );
Ø Facilitatea accesului la informatia stiintifica;"


--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-08-18 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Se pare că termenul "selecţionare" este cel consacrat şi oficial în arhivistică. Alte exemple aici:

http://www.osim.ro/arhiva/activitatea.htm

http://www.scribd.com/doc/55197358/12/Selecţionarea-document...
Selected response from:

Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 15:04
Grading comment
Multumesc mult, Laura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6reguli de selecţionare
Laura Fevrier


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
weeding rules
reguli de selecţionare


Explanation:
Înseamnă trierea documentaţiei/informaţiei, pentru a elimina ceea ce nu este necesar (la fel ca smulgerea buruienilor din grădină, sensul de bază al lui "to weed")

"Selectionarea documentelor are ca principale obiective:
Ø Stabilirea izvoarelor documentare de importanta stiintifica, ce trebuie pastrate fara un termen anume;
Ø Eliminarea actelor fara valoare stiintifica ori practica;
Ø Descongestionarea spatiilor de depozitare;
Ø Reducerea volumului altor operatiuni arhivistice (evidenta, cercetarea stiintifica, microfilmarea etc. );
Ø Facilitatea accesului la informatia stiintifica;"


--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-08-18 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Se pare că termenul "selecţionare" este cel consacrat şi oficial în arhivistică. Alte exemple aici:

http://www.osim.ro/arhiva/activitatea.htm

http://www.scribd.com/doc/55197358/12/Selecţionarea-document...


    Reference: http://www.avocatconsult.net/cursuri/911-drept-arhivistic/14...
    Reference: http://www.plymouth.gov.uk/homepage/staffroom/howwework/coun...
Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 15:04
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult, Laura!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult pentru ajutor! voi acorda punctele pentru acest raspuns dupa ce trec 24 h.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Viziteu
13 mins
  -> Muţumesc!

agree  Sandra & Kenneth Grossman: de triere
1 hr
  -> Mulţumesc, Sangro

agree  Alina Dohotaru: de sortare
17 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  IGMI
1 day 2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
2 days 4 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  wordbridge
2 days 22 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search