reaching for ground
Russian translation: выбрасывая/выставляя лапы вперед
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Aug 17, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Dogs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuliya Makhrova United Arab Emirates Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | выбрасывая/выставляя лапы вперед |
| ||
| 3 -1 | опускает голову к земле |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1опускает голову к земле Explanation: Нижнее чутье – свойство или привычка охотничьей собаки искать дичь только по запаховому следу, опуская голову низко к земле. Собаки, пользующиеся нижним чутьем, чаще опускают голову к земле и ... Собака опускает голову к земле: ей так лучше видно силуэт на фоне неба и легче рассчитать ... -------------------------------------------------- Note added at 42 мин (2011-08-17 09:02:40 GMT) -------------------------------------------------- Я не вижу противоречия. Опускает/тянет голову к земле, но при этом держит ее достаточно высоко. -------------------------------------------------- Note added at 50 мин (2011-08-17 09:10:35 GMT) -------------------------------------------------- Припадает к земле Похоже, тут не голова тянется, а все тело. Цитаты: ...решил взять своего пойнтера Дусю... Но стоит в этот раз Дуся как - то не так, как обычно. Немного ***припав к земле***, моя помощница в то - же время тянет нос вертикально вверх, ловя струю заветного запаха. -------------------------------------------------- Note added at 52 мин (2011-08-17 09:11:56 GMT) -------------------------------------------------- там же: Пока подходил, собака «припала» на стойке еще ниже и как - бы спряталась за кустик травы. http://www.hunter.ru/hunting/articles/etudes.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1выбрасывая/выставляя лапы вперед Explanation: driving from the hind quarters - откуда движение начинается, reaching for ground - направление движения |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations