This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Manufacturing

acrescido de

English translation: plus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acrescido de
English translation:plus
Entered by: Allison Wright (X)

12:21 Aug 16, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
Portuguese term or phrase: acrescido de
Trata-se de um relatório de gestão:

Por último, é de salientar que já em Janeiro de 2011 a XXXX publicou a Portaria que define o preço máximo de venda do biodiesel com base numa fórmula indexada aos custos de produção, nomeadamente dos óleos e metanol, a qual se encontra balizada por um preço indexado ao custo do gasóleo nos mercados internacionais acrescido de 650€.

Já traduzi-l-o assim, mas teria dúvidas sobre "acrescido *de* 650€":

Finally, it should be highlighted that as early as January 2011 the XXXX issued the Order in Council which stipulates the minimum selling price for biodiesel, based on a formula indexed against the costs of production, specifically those of oils and methanol, and in turn linked to a price indexed against the cost of diesel on international markets, which has increased by €650.

Por exemplo, se o preço de gasóleo fosse anteriormente 300€, teria agora um valor de 950€?

Obrigada para qualquer ajuda!
Allison Wright (X)
Portugal
Local time: 15:23
plus
Explanation:
After calculating the price indexed to petrol, a further 650€ is added to the result. So your example is correct.

If this is PT-BR, "gasolina" is petrol and not diesel.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-21 12:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Indeed! Sorry, my mistake...
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plus
Martin Riordan


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plus


Explanation:
After calculating the price indexed to petrol, a further 650€ is added to the result. So your example is correct.

If this is PT-BR, "gasolina" is petrol and not diesel.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-21 12:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Indeed! Sorry, my mistake...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: There is no mention of "gasolina" in the text!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
5 mins
  -> Thanks, Tobias!
agree  Marilia Bittencourt
23 hrs
  -> Obrigado, Marilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search