start period tab setting

Russian translation: настройки вкладки \"начальный период\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:start period tab setting
Russian translation:настройки вкладки \"начальный период\"
Entered by: ruanna (X)

12:16 Aug 16, 2011
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: start period tab setting
Provides options (alignment, badge displays, memo displays, start period tab setting)
ruanna (X)
Russian Federation
Local time: 12:57
настройки вкладки "начальный период"
Explanation:
Вообще-то, контекста мало. Предполагаю, что есть вкладка (tab), называющаяся "начальный период" (start period), и ее настройки или заданные для нее параметры (setting) где-то указываются среди прочих параметров (Provides options)
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2настройки вкладки "начальный период"
Vitali Stanisheuski
3 -1настройка табуляции начального периода
Vladyslav Golovaty


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
настройка табуляции начального периода


Explanation:
настройка табуляции на начальный период

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-16 12:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Табуляцию позвольте не объяснять по причине ее очевидности. Так вот она имеет настройки, которые видимо в течение исходного периода имеют особенности.

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vitali Stanisheuski: и какой в этом смысл?
8 mins

disagree  sas_proz: А почему бы и не объяснить, раз такие тупые попались? Все три слова - табуляция, начальный, период - понятны, но вот предложенная комбинация...
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
настройки вкладки "начальный период"


Explanation:
Вообще-то, контекста мало. Предполагаю, что есть вкладка (tab), называющаяся "начальный период" (start period), и ее настройки или заданные для нее параметры (setting) где-то указываются среди прочих параметров (Provides options)

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernsucht: да, это в приложении для айфона lohasmoney, есть там такая вкладка
25 mins
  -> Спасибо!

agree  sas_proz
40 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search