Customer Expectations Best Practices
Portuguese translation: boas práticas sobre as expectativas do cliente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:32 Aug 15, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Madalena Ribeiro Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| customer expectations best practices práticas consagradas para avaliação das expectativas do cliente Explanation: Ou Melhores práticas para avaliação das expectativas do cliente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
| customer expectations best practices Boas Práticas de/no atendimento às expectativas dos clientes Explanation: A inclusão de um substantivo a conectar "boas práticas" e "expectativas do(s) cliente(s)" se demonstra necessária. Caso não seja necessariamente o caso de "atender", mas de "considerar", outro será então o substantivo a promover sentido nessa ligação entre os conceitos. Se o plural ou o singular? Qual das duas formas é mais recorrente no português lusitano? Bom trabalho! Rildo Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| customer expectations best practices boas práticas para satisfação do cliente Explanation: Sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| customer expectations best practices boas práticas sobre as expectativas do cliente Explanation: boas práticas sobre as expectativas do cliente |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| customer expectations best practices Boas práticas na garantia da satisfação e das expectativas do cliente Explanation: garantir a satisfação e as expectativas dos clientes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations