omprise legally protected subject matter
Portuguese translation: incluem conteúdo legalmente protegido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Aug 15, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / comprise legally protected | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Martins Vieira Querino United Kingdom Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incluem conteúdo legalmente protegido Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
incluem direito ou interesse legalmente protegido Explanation: Termo que também pode ser usado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| comprise legally protected subject matter incluem matérias protegidas pela legislação Explanation: Sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| comprise legally protected subject matter compreendem assuntos sob proteção legal / legalmente protegidos Explanation: Considero as alternativas [1)/2)] "Esses materiais e seus conteúdos são patenteados e compreendem assuntos [1) sob proteção legal / 2) legalmente protegidos], pertencentes a X" Example sentence(s):
Reference: http://contenciosoacautela.blogspot.com/2011/04/condenacao-p... Reference: http://www.gamevicio.com.br/i/noticias/71/71542-farsa-das-ca... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
abrangem assunto sob proteção legal Explanation: Sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations