This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

hoodwinkers

Spanish translation: granujas/embaucadores/bribones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoodwinkers
Spanish translation:granujas/embaucadores/bribones
Entered by: nahuelhuapi

10:05 Aug 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Granja para niños
English term or phrase: hoodwinkers
Del mismo folleto de la granja "touch-and-see" para los niños. Hay un momento en el que dice: "Listen for owls and mice in the Clock Tower, pet the lambs in Mary's Nursery and don't let yourself be fooled by the Hoodwinkers!"

Gracias desde ya.
Andelito (X)
granujas/embaucadores/bribones
Explanation:
Opciones. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 11:37
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4granujas/embaucadores/bribones
nahuelhuapi
3los que engañan
Michael Powers (PhD)
3estafadores
Hardy Moreno


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los que engañan


Explanation:
"hoodwink" como verbo es "engañar"

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
granujas/embaucadores/bribones


Explanation:
Opciones. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
28 mins
  -> ¡Muchas gracias, Alistair! ¡Un saludo!
agree  Eileen Banks
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Eileen! ¡Un saludo!
agree  eski
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias, eski! ¡Un saludo!
agree  anademahomar
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias, anademahomar! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estafadores


Explanation:
"estafadores" quizá funcione aquí

Hardy Moreno
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search