This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

zugelassener Notar

Portuguese translation: notário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zugelassener Notar
Portuguese translation:notário
Entered by: Claudia Fenker

16:29 Aug 14, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: zugelassener Notar
Ich, XXX, zugelassener Rechtsanwalt und Notar in Ontario, Canda, bestätige hiermit, dass Herr und Frau XX im Stand der Gütertrennung verheiratet sind.
Claudia Fenker
Local time: 17:07
notário
Explanation:
Eu optaria apenas por esta expressão uma vez que não existem notários não "autorizados"

http://pt.wikipedia.org/wiki/Notário

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-14 18:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Definição o funcionário público nomeado pelo Ministério da Justiça que, na maior parte dos países, exerce uma profissão liberal encarregado de lavrar escrituras dos actos ou contratos a que os intervenientes desejam dar autenticidade legal
Refª definição International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo

Termo notário
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo
Data 24/09/2003

Fonte: IATE
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:07
Grading comment
Obrigada, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notário
Mariana Moreira
3advogado inscrito na Ordem dos Advogados e notario/tabeliâo
Sophie Schweizer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notário


Explanation:
Eu optaria apenas por esta expressão uma vez que não existem notários não "autorizados"

http://pt.wikipedia.org/wiki/Notário

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-14 18:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Definição o funcionário público nomeado pelo Ministério da Justiça que, na maior parte dos países, exerce uma profissão liberal encarregado de lavrar escrituras dos actos ou contratos a que os intervenientes desejam dar autenticidade legal
Refª definição International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo

Termo notário
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo
Data 24/09/2003

Fonte: IATE

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Grading comment
Obrigada, Mariana.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advogado inscrito na Ordem dos Advogados e notario/tabeliâo


Explanation:
so sehe ich es

Sophie Schweizer
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search