tall lanky body habitus
Portuguese translation: biotipo ectomorfo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Aug 12, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Brazil Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | biotipo ectomorfo |
| ||
| 4 | habitus (hábito) marfanóide |
| ||
| 3 | compleição física, alta e magra |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1biotipo ectomorfo Explanation: No sistema clássico ainda muito usado no Brasil, é o biotipo "excessivamente" magro, alto, com dificuldade de ganhar massa muscular. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
habitus (hábito) marfanóide Explanation: Creio que é isto... Concomitantemente constatou-se habitus marfanoide, aracnodactilia, opacidade ocular à direita e osteopénia difusa no radiograma do esqueleto, sem aumento de elasticidade cutânea ou hipermobilidade articular, pelo se colocou a hipótese de homocistinúria. http://www.spp.pt/Userfiles/File/App/Artigos/2/2011041314470... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
compleição física, alta e magra Explanation: Sug. - Virtual PC 1 Como criar uma maquina Virtual e Instalar o Windows 7 vertutorial.com/virtual-pc-1-como-criar-uma-maquina-virt... - Em cache(más o menos como el inglés teaching), e incorpora con ... 1 Constitución ( física), complexión o tipo, como forma. abreviada de body habitus. ... - [DOC] ISA www.cbte.org.br/diverso/texto/isa_brasil.docSimilares Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida O Campeão pode ser de compleição física atlética, como também alta, baixa, magra ou gorda. - Não mudaram as características interiores. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations