by battling across the world

Portuguese translation: lutando pelo mundo afora

13:51 Aug 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: by battling across the world
This is text that appears on the screen in a video game, giving directioins and information the the playerr.
I'm having trouble figuring out whether to use "através" or " por meio" or simply "por" for the English word "by". Also wondering whether to use "lutar" or "de lutar" .... I'm just generally confused about this one.

.... Here is the full sentence:



"Improve your Hero's level by battling across the world."
Ryan Green
Portugal
Local time: 11:35
Portuguese translation:lutando pelo mundo afora
Explanation:
Acho que "afora" da a sensação que é pelo mundo todo, sem a mensagem dúbia de que vc deve defender todas as raças/vilas do mundo.
Vc deve sair andando e lutando pelo mundo, mas não defendendo o mundo todo.

Hope I was able to make myself clear :)
Selected response from:

Thais Castanheira
Spain
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lutando pelo mundo afora
Thais Castanheira
5lutando pelo mundo todo
Fabio Hirata
5batalhando pelo mundo inteiro
Ivanete Martins Mastroberardino
4Eleve/Aumente o nível do seu Herói lutando pelo mundo
Luana Fernandes
4lutando(combatendo) nos/pelos quatro quantos do mundo.
Marcos Antonio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lutando pelo mundo todo


Explanation:
Eu sugiro isso:

"Aumente o nível do seu Herói lutando pelo mundo todo."

Pra mim soa natural.

"Através" ou "por meio de" não fariam sentido nesse caso.

Fabio Hirata
Brazil
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eleve/Aumente o nível do seu Herói lutando pelo mundo


Explanation:
Sug.

Luana Fernandes
Brazil
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
batalhando pelo mundo inteiro


Explanation:
aumentar o nível do herói batalhando(dependendo do contexto: contra jogadores do) pelo mundo inteiro

Nestes jogos o termo utilizado é batalhar. Estou hiper acostumada com o linguajar destes jogos por causa de meu filho.

Tome o controle de um tanque nesse jogo online, escolhendo entre diversas ... seus tiros diferentes efeitos e batalhando contra pessoas do mundo inteiro em ...
http://clickjogos.uol.com.br/jogos/shell-shock-live/

Finalmente o mundo de Azeroth, mostrado na versão original de Warcraft: Orcs and ... você deverá estar preparado para batalhar contra outros ...

ultradownloads.uol.com.br/download/World-of-Warcraft

.... trata “uma coisa de cada vez” e que cuidarão do WoW quando “chegar a hora certa”. .... Um compêndio que explica formas mais eficazes de se batalhar. ...
http://clan-fireheart.blogspot.com/

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 08:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lutando pelo mundo afora


Explanation:
Acho que "afora" da a sensação que é pelo mundo todo, sem a mensagem dúbia de que vc deve defender todas as raças/vilas do mundo.
Vc deve sair andando e lutando pelo mundo, mas não defendendo o mundo todo.

Hope I was able to make myself clear :)

Thais Castanheira
Spain
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flávio Ferreira: Concordo com o uso do "afora".
1 hr
  -> thanks, Flávio. have a nice weekend! :)

agree  Ricardo Gouveia
4 hrs
  -> thanks, Ricardo. Have a nice weekend! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lutando(combatendo) nos/pelos quatro quantos do mundo.


Explanation:
Como se trata de um jogo diria assim


- Jogos PlayStation - TEKKEN 6
pt.playstation.com/tekken6/ - Portugal - Em cacheSimilares
30 out. 2009 – Lutar nos quatro cantos do mundo. Se quiseres combater com jogadores fora da tua sala de estar, Tekken 6 oferece opções de personalização e ...


- O REPÓRTER NO MUNDO: A velha e conhecida receita norte-americana ...
www.oreporter.com/detalhes.php?id=54795 - Em cache2 postagens - 1 autor - Última postagem: 26 jul.
O REPÓRTER NO MUNDO: A velha e conhecida receita norte-americana ... de bilhões de dólares combatendo nos quatro cantos do mundo o terrorismo ... matéria de economia está submerso em crises repetidas pelo mesmo argumento ...

- orkut - Salomão Kane
www.orkut.com › ... › Comunidades › Artes e Entretenimento - Em cache19 fev. 2006 – Lutando pelos quatro cantos do mundo para que Deus triunfe sobre o mal, através de sua espada. Salomão Kane difere e muito dos personagens ...

-

Marcos Antonio
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search