13:51 Aug 12, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thais Castanheira Spain Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
|
lutando pelo mundo todo Explanation: Eu sugiro isso: "Aumente o nível do seu Herói lutando pelo mundo todo." Pra mim soa natural. "Através" ou "por meio de" não fariam sentido nesse caso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eleve/Aumente o nível do seu Herói lutando pelo mundo Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
batalhando pelo mundo inteiro Explanation: aumentar o nível do herói batalhando(dependendo do contexto: contra jogadores do) pelo mundo inteiro Nestes jogos o termo utilizado é batalhar. Estou hiper acostumada com o linguajar destes jogos por causa de meu filho. Tome o controle de um tanque nesse jogo online, escolhendo entre diversas ... seus tiros diferentes efeitos e batalhando contra pessoas do mundo inteiro em ... http://clickjogos.uol.com.br/jogos/shell-shock-live/ Finalmente o mundo de Azeroth, mostrado na versão original de Warcraft: Orcs and ... você deverá estar preparado para batalhar contra outros ... ultradownloads.uol.com.br/download/World-of-Warcraft .... trata “uma coisa de cada vez” e que cuidarão do WoW quando “chegar a hora certa”. .... Um compêndio que explica formas mais eficazes de se batalhar. ... http://clan-fireheart.blogspot.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lutando pelo mundo afora Explanation: Acho que "afora" da a sensação que é pelo mundo todo, sem a mensagem dúbia de que vc deve defender todas as raças/vilas do mundo. Vc deve sair andando e lutando pelo mundo, mas não defendendo o mundo todo. Hope I was able to make myself clear :) |
| ||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|