galerie du toit et porte vélos de la voiture

12:23 Aug 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Formulário de Pesquisa sobre compra/uso de veículo
French term or phrase: galerie du toit et porte vélos de la voiture
Contexto:
Pour chacun des usages suivants, indiquez à quelle fréquence vous utilisez votre voiture - Une seule réponse par ligne
- Avec des objets sur la galerie du toit, le coffre ou le porte vélos

Este é um dos itens especificando as condições e contextos do uso do carro,
formulário a ser preenchido pelo usuário. Como traduzir estes dois termos?
Diana Salama
Local time: 19:38


Summary of answers provided
4grade (barra) para tejadilho e porta-bicicletas do carro
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade (barra) para tejadilho e porta-bicicletas do carro


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-08-12 13:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

A empresa espanhola Bosal, especialista em ganchos de reboque e afins, acaba de lançar uma nova gama de porta-bicicletas, para veículos híbridos e compactos, mesmo a tempo da época de férias e lazer que se aproxima.
http://www.jornaldasoficinas.pt/pt/index.php?option=com_cont...

Grade para tejadilho 4 suportes (AMS)
http://www.megastore4x4.pt/Catalogo 4x4/Catalogo Toyota KZJ ...

A barra de tejadilho mais silenciosa do mundo
http://www.whispbar.pt/barrasdetejadilho

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search