This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

shape

Chinese translation: 塑造

22:35 Aug 11, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / future smartphones
English term or phrase: shape
Llamas also expects to see more wearable phones in the next few years. Of course, we’ve already seen James Bond-esque wristwatch phones from a few manufacturers like LG, but they've been exclusively released in Europe and Asia. And future phones won't be limited to the wristwatch form: You'll be able to bend, fold, and ***shape ***your phone to whatever design you prefer.
Llamas还预计在接下来的几年会看到更多的佩戴式手机。当然，我们已经看到LG等几家手机厂商推出了詹姆斯•邦德式的手表手机，但它们只在欧洲和亚洲市场发布。而未来的手机不会只有手表手表这一种：将来能够弯曲、折叠和XX手机，你喜欢啥样的设计，就可以弄成啥样。
clearwater
China
Local time: 14:49
Chinese translation:塑造
Explanation:
把你的手機塑造成任何你喜歡的設計
Selected response from:

Ambrose Li
Canada
Local time: 02:49
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2变形、改变形状
Judy Su
3 +2塑造
Ambrose Li
4塑形
jarv95888
3设计
Ivan Niu


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
塑造


Explanation:
把你的手機塑造成任何你喜歡的設計

Ambrose Li
Canada
Local time: 02:49
PRO pts in category: 329
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
8 hrs
agree  Teplocteur: 因为shape所搭配的宾语是design,所以shape最合适的解释是“塑造”。
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
设计


Explanation:
shape 本身有设计之意，此处建议译为设计
http://www.yinghanhuyi.com/dcs/shape.html
将来能够根据您喜欢的设计弯曲、折叠和设计手机。

Ivan Niu
China
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
塑形


Explanation:
将你的手機以您喜欢的方式弯曲、折叠或塑形

jarv95888
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
变形、改变形状


Explanation:
用户可以任意将手机弯曲、折叠、变形，未来的手机可以像变形金刚一样。

Judy Su
China
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: 这个应该是最佳回答，符合上下文语境
2 hrs
agree  Hui Zeng
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search