calidad humana en el tratamiento

English translation: kindness/humanity/ compassion in care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calidad humana en el tratamiento
English translation:kindness/humanity/ compassion in care
Entered by: EirTranslations

14:19 Aug 11, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diseases and hospital care
Spanish term or phrase: calidad humana en el tratamiento
For a questionnaire, pls see below, not sure exactly to what they're referring here, UK English please

Principalmente la calidad humana en el tratamiento y en el paciente.
EirTranslations
Ireland
Local time: 19:33
kindness/humanity/ compassion in care
Explanation:

providing kind/humane/compassionate/ care

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-11 16:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Where loyalty and kindness in care should be your First Choice
firstchoicepersonalcare.com/index.php?option=com...id... - Cached"Where loyalty and kindness in care should be your First Choice". bs_183173sm. Deciding to invite someone into your home to provide personal care, ...

Promoting Compassion in Care at West
www.richmondlink.org.uk/index.php?nuc=news&func...id... - Cached28 Mar 2011 – Promoting Compassion in Care at West Mid ... COmp Care cover Caring with compassion - i.e. treating patients as people rather than just ...

Focus on humanity of care as well as how it's delivered. Leadership ...
www.faqs.org › Abstracts Index › Abstracts › Health - CachedFocus on humanity of care as well as how it's delivered. Leadership, involvement are obligations we all share.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-11 16:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes "care" is a better fit for "tratamiento", as in medical care vs medical treatment. I think we're talking about care here. IMHO
Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 13:33
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the human quality found with the treatment
Barbara Cochran, MFA
4respect for the patient (during treatment)
Lourdes Sanchez
4human touch in treatment
Richard Hill
4bedside manners and the human touch
Eileen Banks
3 +1kindness/humanity/ compassion in care
anademahomar
3care and consideration towards the patient
claudia16 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the human quality found with the treatment


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respect for the patient (during treatment)


Explanation:
Hope it is useful.

Lourdes Sanchez
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human touch in treatment


Explanation:
see examples

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-11 15:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Medical Excellence with Human Touch
Our mission is to bring healthcare of international standards within the reach of every individual. We are committed to the achievement & maintenance of excellence in education, research and healthcare for the benefit of humanity.
http://www.apollohospdelhi.com/apollo-education.html

Example sentence(s):
  • I wanted to share with the members a short assay I wrote that was just published in the Los Angeles Times Health section. It is about the power of human touch in caring for patients
  • Medical assistants give health care a human touch

    Reference: http://oralcancersupport.org/forums/ubbthreads.php?ubb=showf...
    Reference: http://www.aama-ntl.org/medassisting/right4you.aspx
Richard Hill
Mexico
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bedside manners and the human touch


Explanation:
https://www.njheart.net/Jasjit_S._Walia__M.html - CachedSimilar
His patients appreciate his considerate bedside manners and the human touch that he brings to their overall care. He believes in communicating with patients ...


Eileen Banks
Argentina
Local time: 16:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kindness/humanity/ compassion in care


Explanation:

providing kind/humane/compassionate/ care

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-11 16:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Where loyalty and kindness in care should be your First Choice
firstchoicepersonalcare.com/index.php?option=com...id... - Cached"Where loyalty and kindness in care should be your First Choice". bs_183173sm. Deciding to invite someone into your home to provide personal care, ...

Promoting Compassion in Care at West
www.richmondlink.org.uk/index.php?nuc=news&func...id... - Cached28 Mar 2011 – Promoting Compassion in Care at West Mid ... COmp Care cover Caring with compassion - i.e. treating patients as people rather than just ...

Focus on humanity of care as well as how it's delivered. Leadership ...
www.faqs.org › Abstracts Index › Abstracts › Health - CachedFocus on humanity of care as well as how it's delivered. Leadership, involvement are obligations we all share.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-11 16:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes "care" is a better fit for "tratamiento", as in medical care vs medical treatment. I think we're talking about care here. IMHO

anademahomar
Honduras
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otto Albers (X)
12 mins
  -> Gracias, Otto
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
care and consideration towards the patient


Explanation:
during treatment

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search