bei Vogelffreunden ein Begriff sein

French translation: Fait figure de référence pour

12:17 Aug 11, 2011

German to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Tourisme

German term or phrase: bei Vogelffreunden ein Begriff sein

Bonjour,

Voici le contexte:

Der See ist für seine Vogelvielfalt bekannt und bei Vogelfreunden ein Begriff
=
Le lac est réputé pour sa diversité ornithologique et apprécié/connu des amis des oiseaux?

Merci d'avance.

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 16:35

French translation:Fait figure de référence pour

Explanation:
"fait figure de référence parmi les amis des oiseaux" me semble idiomatique...

Évitons de mettre côte à côte "ornithologique" et "ornithophiles".

Cordialement
DHHOC

Selected response from:

DHHOC (X)
France
Local time: 16:35

Grading comment

Bonjour et merci pour votre proposition.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Fait figure de référence pour

DHHOC (X)

3 -1

apprécié par les amateurs d'oiseaux

Odette Bélanger

Discussion entries: 4

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Fait figure de référence pour

Explanation:
"fait figure de référence parmi les amis des oiseaux" me semble idiomatique...

Évitons de mettre côte à côte "ornithologique" et "ornithophiles".

Cordialement
DHHOC

DHHOC (X)
France
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bonjour et merci pour votre proposition.

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

apprécié par les amateurs d'oiseaux

Explanation:
Le lac est réputé pour sa pour sa diversité ornithologique, un concept très apprécié par les amateurs d'oiseaux.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2011-08-13 10:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

Geneviève, quand je dis que ça dépend du contexte (amateur d'oiseaux est synonyme de « ami des oiseaux », donc il n'y a aucun contresens ici), je veux dire que si on veut spécifier que les personnes ne font pas qu'observer les oiseaux (amateurs d'oiseaux), mais, qu'en plus ils les soignent, par exemple, là, effectivement on pourrait apporter une nuance et parler « d'amis des oiseaux ». Or, dans ce contexte-ci, je crois qu'il s'agit davantage de les observer.

Odette Bélanger
Canada
Local time: 07:35
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bei Vogelffreunden ein Begriff sein

French translation: Fait figure de référence pour

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bei Vogelffreunden ein Begriff sein

French translation: Fait figure de référence pour

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language