the bracket hooks have a ball-and-post for secure elastic retention.
Portuguese translation: As presilhas do braquete possuem suporte esférico e pino para uma retenção elástica segura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Aug 11, 2011 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rildo Oliveira Brazil Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
o gancho do suporte dispõe de haste com esfera para retensão segura do elástico Explanation: Creio ser assim |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1As presilhas do braquete possuem suporte esférico e pino para uma retenção elástica segura Explanation: No campo dos implantes odontológicos, 'bracket' é traduzido como braquete (ou mesmo 'bráquete', entretanto menos usual. O elemento de fixação é composto de um PINO e de um suporte, que pode ser ESFÉRICO (ball and post). Esses elementos podem assegurar a retenção elástica do implante. Veja-se: "Variação da curvatura da base de braquetes "Straight-Wire": estudo comparativo entre quatro marcas comerciais" Scielo. Ref web a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2011-08-11 14:27:07 GMT) -------------------------------------------------- Quanto à noção de "elastic retention" Acho que se trata de "retenção elástica", como no caso de "bandages" (bandagens), guardadas as necessárias diferenças de elasticidade entre as intervenções. As imagens de que eventualmente dispõe podem afastar essa dúvida. Bom trabalho. Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1415-54192004000300005&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations