sunset

Portuguese translation: (olhos) em sol poente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sunset
Portuguese translation:(olhos) em sol poente
Entered by: Maiza Ritomy

01:48 Aug 11, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sunset
Problems of the newborn

Evaluate eyeball movement
- Persistent strabismus
- Doll's eyes (increased intracranial pressure)
- Sunset (increased intracranial pressure)
Maiza Ritomy
Local time: 20:24
(olhos) em sol poente
Explanation:
Em PT(pt) diria assim...

Ao exame objectivo apresentava aumento do perímetro cefálico, fontanela anterior tensa, diastase da sutura longitudinal e olhos em sol poente.
http://www.spp.pt/Userfiles/File/App/Artigos/2/2011041314470...

Nos casos de dilatação grave os sinais clínicos são: sinais de hipertensão intracraniana, tais como apnéia, sucção débil, irritabilidade, disjunção das suturas cranianas e “olhos em sol poente”.
http://www.wgate.com.br/conteudo/medicinaesaude/fisioterapia...

No caso de obstrução ou infecção da derivação, que pode se manifestar por fontanelas tensas ou abauladas, aumento do perímetro cefálico, irritabilidade, vômitos, alterações do apetite, insônia e olhos em sol poente (retração da pálpebra superior provocando visualização da esclerótica acima da íris). A infecção pode provocar febre, eritema e sensibilidade ao longo do trajeto da derivação.
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAEdcAG/estudo-clinico-pe...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:24
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(olhos) em sol poente
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +2sinal do "sol poente"
Flávio Ferreira
4olhos de ocaso (olhos de por-do-sol /olhos que não se voltam para cima)
Marcos Antonio


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sinal do "sol poente"


Explanation:
Diz-se "sunset eyes" (ou "sunsetting eyes sign") por conta dos olhos voltarem-se para baixo, por conta da pressão intracraniana.

http://anatpat.unicamp.br/taneuhidrocef.html

http://www.paulomargotto.com.br/documentos/examefisico.doc

Example sentence(s):
  • "alteração ocular (sinal do "sol poente" - compressão mesencefálica)"
  • "Setting-sun sign refers to the downward deviation of an infant’s or a young child’s eyes as a result of pressure on cranial nerves"

    Reference: http://www.abcdasaude.com.br/artigo.php?237
    Reference: http://en.diagnosispro.com/differential_diagnosis-for/sunset...
Flávio Ferreira
Brazil
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martins Vieira Querino
4 hrs
  -> Obrigado.

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
22 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(olhos) em sol poente


Explanation:
Em PT(pt) diria assim...

Ao exame objectivo apresentava aumento do perímetro cefálico, fontanela anterior tensa, diastase da sutura longitudinal e olhos em sol poente.
http://www.spp.pt/Userfiles/File/App/Artigos/2/2011041314470...

Nos casos de dilatação grave os sinais clínicos são: sinais de hipertensão intracraniana, tais como apnéia, sucção débil, irritabilidade, disjunção das suturas cranianas e “olhos em sol poente”.
http://www.wgate.com.br/conteudo/medicinaesaude/fisioterapia...

No caso de obstrução ou infecção da derivação, que pode se manifestar por fontanelas tensas ou abauladas, aumento do perímetro cefálico, irritabilidade, vômitos, alterações do apetite, insônia e olhos em sol poente (retração da pálpebra superior provocando visualização da esclerótica acima da íris). A infecção pode provocar febre, eritema e sensibilidade ao longo do trajeto da derivação.
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAEdcAG/estudo-clinico-pe...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alenica
3 hrs
  -> Obrigada, Mônica!

agree  Isabel Gamito
4 hrs
  -> Obrigada, Isabel!

agree  connie leite
5 hrs
  -> Obrigada, Connie!

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
16 hrs
  -> Obrigada, Filippe!

agree  Margarida Ataide
23 hrs
  -> Obrigada!

agree  Adriana Martins Vieira Querino
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olhos de ocaso (olhos de por-do-sol /olhos que não se voltam para cima)


Explanation:
Sug.



- The inability to look upwards, also known as "sunset eyes", is due to the increased pressure in the skull pressing on important nerves running from the brain to the muscles responsible for eye movement. If cerebrospinal fluid pressure remains high for too long, permanent damage can be done to the optic nerves, resulting in blindness.
http://cerebralpalsyandotherdisorders.com/cerebral-palsy-hyd...

- •dolor de cabeza
•somnolencia
•vómito
•visión borrosa o
•irritabilidad
•aumento del tamaño de la cabeza del bebé
•disminución del apetito
•"ojos de ocaso" (ojos que no miran hacia arriba)
http://www.uwhealth.org/healthfacts/B_EXTRANET_HEALTH_INFORM...


Marcos Antonio
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search