Envie de vous faire plaisir pendant les vacances?
Italian translation: Sei in vacanza e hai voglia di toglierti uno sfizio?
| 00:33 Aug 11, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / On a rent-a-car pamphlet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
Voglia di farvi piacere.../ Perché non farvi piacere ../ Soddisfare un vostro piacere.. Explanation: ecco qualche idea... Voglia di farvi piacere durante le vacanze? Soddisfare un vostro piacere durante le vacanze? Perchè non soddisfare un vostro piacere durante le vacanze? Desiderate farvi piacere durante le vacanze? Volete farvi piacere durante le vacanze? Perché non farvi piacere durante le vacanze? Desiderio di piacere durante le vacanze? http://www.chateaugauthie.com/it/cena_per_ospiti.html Cena per ospiti- B&b con cena-Issigeac-Monbazillac-Monpazier ... ..e desiderate farvi piacere con vini di qualità superiore o che provengono da altre province, puo' proporvi l'ottima scelta che offre la sua cantina. . -------------------------------------------------- Note added at 47 minutes (2011-08-11 01:21:31 GMT) -------------------------------------------------- dipende anche dallo spazio che hai a disposizione per il tuo testo... forse ti serve una frase molto breve? al posto di "durante le vacanze" potresti anche mettere semplicemente : "durante le ferie" "per le vacanze" "per le ferie" -------------------------------------------------- Note added at 51 minutes (2011-08-11 01:25:44 GMT) -------------------------------------------------- Soddisfare i vostri desideri durante le ferie? Desiderio di piaceri durante le vostre ferie? Voglia di piaceri per le ferie? (/per le vostre ferie) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-08-11 02:08:50 GMT) -------------------------------------------------- i vostri desideri soddisfatti durante le vacanze? desideri soddisfatti durante le vacanze? ++++++++++ http://exodus-asbl.be/it/ Location Fun Cup, Exodus asbl *** VW Fun Cup sono semplicemente farsi piacere ***tra amici senza mai prendersi seriamente, conducendo la coccinelle di corsa della marca VW. Si possono affittare i fun cup per prove private o per corse. Il fine settimana di corsa comporta sedute di prove e prove di durata da 3 8 ore o alle 12 o 25 ore, disputate da gruppi composti da 2 ad 8 piloti (minimo 3 per le prove di 12 o 25 ore). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(Hai-Avete) Voglia di divertirti(vi) durante le vacanze? Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Sei in vacanza e hai voglia di toglierti uno sfizio? Explanation: Siete in vacanze e avete voglia di togliervi uno sfizio / capriccio? E se avete voglia di togliervi uno sfizio, perché non noleggiare un'auto sportiva? Oppure, se proprio volete esagerare, anche un elicottero. ... http://news.italianoleggio.it/2011/07/segnalazioni-pre-parte... |
| |
Grading comment
| ||
