Dar y tomar a préstamo
French translation: prêter et emprunter
| 16:15 Aug 10, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linguasphere France Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | prêter et emprunter |
| ||
| 4 | Accorder et contracter un prêt |
| ||
| 3 | consentir des prêts, effectuer des emprunts |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| to give and take a loan |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prêter et emprunter Explanation: les sommes ... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/economics/441258... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
Accorder et contracter un prêt Explanation: ..pour les sommes jugées convenanbles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
consentir des prêts, effectuer des emprunts Explanation: Otra "posi" :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: to give and take a loan Reference information: http://asset-management.bestmanagementarticles.com/a-42797-g... http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q= give to loan&pbx=1&oq= giv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations