viscosity blending
Italian translation: miscelazione di prodotti con viscosità diverse
| 13:44 Aug 10, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ghetti Italy Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | miscelazione di prodotti con viscosità diverse |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
miscelazione di prodotti con viscosità diverse Explanation: mumblé mumblé... la traduzione che ho indicato vale solo x il tuo contesto, ho pensato così: con questa clausola il distributore vuole proteggersi nel caso qualcuno sostenga che nella miscelazione di prodotti diversi, ad esempio olio lubrificante e additivi/carburante, ha agito diluendo eccessivamente il prodotto o altro. Quindi, in questo contesto la viscosità centra essendo uno dei parametri principali da considerare nella miscelazione, per cui i produttori forniscono schede specifiche che vanno rispettate. Ma nel contesto del tuo contratto non è importante scendere nel dettaglio con gli aspetti tecnici della miscelazione. Per quanto riguarda l'occurrence viscosity blended risolverei con ... prodotti così miscelati/così ottenuti o qualcosa di simile ciao!! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations