international arenas

Spanish translation: ámbitos internacionales

11:53 Aug 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: international arenas
Mil gracias

The XX Research Foundation is based within the College of Social Sciences to promote and sustain research within the UK, European and international arenas.
La Fundación para la Investigación XX se halla dentro de la Facultad de Ciencias Sociales y tiene como misión realizar y promover trabajos de investigación dentro del Reino Unido al igual que en Europa y como en todo el mundo.
sagitario14
Peru
Local time: 06:31
Spanish translation:ámbitos internacionales
Explanation:
Creo que esta es una muy buena opción debido al tono del texto
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10ámbitos internacionales
Rocio Barrientos
5escenas internacionales / a nivel internacional
Alistair Ian Spearing Ortiz
4 +1en el Reino Unido, Europa y el resto del mundo
Rafael Molina Pulgar
4esferas internacionales
FVS (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
escenas internacionales / a nivel internacional


Explanation:
Traduciría "arena" por "escena".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
ámbitos internacionales


Explanation:
Creo que esta es una muy buena opción debido al tono del texto

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
5 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Maria Teresa Navarro
8 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Lourdes Sanchez
20 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias Bea y un saludo cariñoso desde Bolivia

agree  Ximena Diaz (X): o campo internacional
2 hrs
  -> Sí es una buena opción también, gracias :)

agree  José J. Martínez:
2 hrs
  -> Gracias y gusto en "verte"

agree  Viviana Paddrik
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  jacana54 (X)
4 hrs
  -> ¡Gracias!;) y saludoZ cariñosoZ

agree  Ana Garrido
9 hrs
  -> Muchas gracias

agree  anademahomar
12 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esferas internacionales


Explanation:
Digo yo.

www.buenastareas.com › Ciencia - Cached
26 Sep 2010 – La investigación en enfermería está adquiriendo una importancia creciente en las esferas internacionales de esta profesión. ...

etc.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en el Reino Unido, Europa y el resto del mundo


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Dr. Dominik Kozanda: Me parece la opción más natural, me gusta mucho. Saludos cordiales
19 mins
  -> Gracias por tu comentario, Dominik. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search