deductible expense

Russian translation: исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deductible expense
Russian translation:исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом

08:00 Aug 10, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-13 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Tax issues (Cyprus law)
English term or phrase: deductible expense
Of course the Cyprus Company's auditors will need to look into the company's affairs in more detail and make sure that there will not be any other issues to be taken into consideration. For example there may be a need to consider payment of interest to loans received as a deductible expense in combination with interest received from loans given and which is taxable.
Marina Gichian
Russian Federation
Local time: 13:38
исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом
Explanation:
i.e. tax deductible expense

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-10 08:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

иными словами: не подлежащий налогообложению

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-10 08:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Проценты на заемные средства (у нас, например) являются чистыми бизнес-затратами, и вычитаются из налогооблагаемой базы. Проценты на выданные займы являются чистым доходом и облагаются подоходным налогом. У вас речь об аналогичной ситуации.

В зависимости от того, как вы переводите, один из вариантов может быть: "выплаты процентов по займам должны вычитаться из налогооблагаемой базы..."
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 06:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом
Angela Greenfield
3 +2расходы, уменьшающие налогооблагаемую базу
Maria Rakovskaya
4вычитаемые расходы
Anna Jozefowska
Summary of reference entries provided
Обсуждалось, FYI
Andrei Mazurin

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
расходы, уменьшающие налогооблагаемую базу


Explanation:
\\\

Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 13:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Конечно. Так короче. :-)
2 hrs
  -> Спасибо, Андрей!

agree  Vladimir Dubisskiy
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом


Explanation:
i.e. tax deductible expense

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-10 08:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

иными словами: не подлежащий налогообложению

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-10 08:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Проценты на заемные средства (у нас, например) являются чистыми бизнес-затратами, и вычитаются из налогооблагаемой базы. Проценты на выданные займы являются чистым доходом и облагаются подоходным налогом. У вас речь об аналогичной ситуации.

В зависимости от того, как вы переводите, один из вариантов может быть: "выплаты процентов по займам должны вычитаться из налогооблагаемой базы..."

Angela Greenfield
United States
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 689
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kondorsky
34 mins
  -> Thank you!

agree  Irina Gray (X)
1 hr
  -> thank you!

agree  Vladimir Dubisskiy
4 hrs
  -> thank you!

agree  Inna Edsall
6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вычитаемые расходы


Explanation:
другой вариант


    Reference: http://vocable.ru/dictionary/106/word/%F0%E0%F1%F5%EE%E4%FB%...
Anna Jozefowska
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Обсуждалось, FYI

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_taxation_c...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1878
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search