This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

anthropomorphisize

Spanish translation: antropomorfizar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anthropomorphisize
Spanish translation:antropomorfizar
Entered by: bizisyl

23:21 Aug 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Other / dog Pet training
English term or phrase: anthropomorphisize
Context is as follows:

Francesca Samuel
United States
Local time: 08:32
antropomorfizar
Explanation:
From RAE:
antropomorfizar.
1. tr. Conceder forma o cualidades humanas a una cosa o a un ser sobrenatural. La fantasía antropomorfiza lo inanimado. U. t. c. prnl. Los dioses se antropomorfizaron.



Selected response from:

bizisyl
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5antropomorfizar
bizisyl
4 +1antropomorfisar
eski


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
antropomorfizar


Explanation:
From RAE:
antropomorfizar.
1. tr. Conceder forma o cualidades humanas a una cosa o a un ser sobrenatural. La fantasía antropomorfiza lo inanimado. U. t. c. prnl. Los dioses se antropomorfizaron.






    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ant...
bizisyl
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
11 mins
  -> Thanks, Beatriz!
agree  Wendy Petzall
1 hr
  -> Thanks, Wendy!
agree  anademahomar
2 hrs
  -> Thanks, anademahomar!
agree  isabelmurill (X)
7 hrs
  -> Thanks, isabel!
agree  Abaz
8 hrs
  -> Thanks, Abaz!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antropomorfisar


Explanation:
23 Ene 2010 – ... para muchos es el paisaje más hermoso, y es el que nos acerca más a nosotros mismos, y en nuestra vanidad, solemos antropomorfisar todo, ...
Cine Documental y Etnográfico - [ Translate this page ]
edu-cine.galeon.com/index_archivos/Page446.htm - Cached*El ser tiene la tendencia de antropomorfisar las emociones. Las imágenes tienen más poder que el mismo ser. Territorialidad: imagen intrapsíquica y mental ...
Algo para pensar - Página 2 - [ Translate this page ]
www.forodecostarica.com/filosofia.../1895-algo-para-pensar-... - CachedNuestro camino se toma por conocimiento, no por quere antropomorfisar la falta de este. Share. Share this post on; Digg · Del.icio.us · Technorati · Twitter ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-09 23:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos, Fran.
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-08-10 14:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE TO FRANCESCA: Sorry for the TYPO:
"antropomorfizar" should be written with a "z".

eski :))

eski
Mexico
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: ¡Quiubo, Robert!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Yes, my friend. Only that this verb is correctly written as the other colleague proposes... but yours was first! :)
1 hr
  -> Thanks & saludos from Acapulco, Amiga: have to watch my "S"s & "Z"s! eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search