Предыдущий документ об образовании

German translation: letzte/neueste Ausbildungsurkunde/Zulassungsvoraussetzung

08:02 Aug 8, 2011
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: Предыдущий документ об образовании
Как бы вы перевели графу в дипломе: "Предыдущий документ об образовании"?
deirdnepr
Ukraine
Local time: 17:43
German translation:letzte/neueste Ausbildungsurkunde/Zulassungsvoraussetzung
Explanation:
"letzte oder neueste Ausbildungsurkunde/Bildungsurkunde" ginge hier vielleicht, wenn es um ein Studium oder ähnliches geht und die vorhehrgehende Bildung angeführt ist, könnte man auch "Zulassungsvoraussetzung" nehmen, das steht meines Wissens meisten in solchen Dokumenten.
Selected response from:

Petra Dumfart
Austria
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Nadiya Kyrylenko
5Letztes Schulabschlusszeugnis
Imme Haage
3letzte/neueste Ausbildungsurkunde/Zulassungsvoraussetzung
Petra Dumfart
4 -3Urkunde über die (Allgemeine) Hochschulreife
Concer (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
vorangehende/letzte Bildungsurkunde
oder
letzte Urkunde über die erlangte Bildung

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: zuletzt erlangter Bildungsabschluss
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letzte/neueste Ausbildungsurkunde/Zulassungsvoraussetzung


Explanation:
"letzte oder neueste Ausbildungsurkunde/Bildungsurkunde" ginge hier vielleicht, wenn es um ein Studium oder ähnliches geht und die vorhehrgehende Bildung angeführt ist, könnte man auch "Zulassungsvoraussetzung" nehmen, das steht meines Wissens meisten in solchen Dokumenten.

Petra Dumfart
Austria
Local time: 16:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Urkunde über die (Allgemeine) Hochschulreife


Explanation:
Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife

[PDF] Sitz der Hochschule und Studienort:
www.steinbeis-fuer-telekom.de/.../Telekom_Sales_Master-Bewe... PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Kopien folgender Dokumente (Anlage): Zeugnisse (Schule+Ausbildung/+Hochschulreife), Hochschulabschlüsse (Urkunde+Zeugnis), Arbeitsnachweise, ...

Concer (X)
Germany
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nadiya Kyrylenko: Erraten? Spekulationen sind in einem Dokument fehl am Platz. Das kann auch Bachelor-Diplom sein oder sogar Master-Diplom im Falle der Doktorantur.
14 mins
  -> Догадки? Дальше - вопрос о "квалификационной работе". Для "Bachelor-Diplom" необходима Hochschulreife. "дизэгри" обычно ставится при абсолютной неверности ответа. Спасибо за "объективность".

disagree  bivi: В поле «Предыдущий документ об образовании» необходимо указать наименование одного из следующих документов об образовании: аттестат о среднем (полном) общем образовании диплом о начальном профессиональном образовании диплом о среднем профессиональном etc.
1 hr
  -> Была рада доставить Вам удовольствие. Если в России для поступления в ВУЗ (и последующего получения диплома) достаточно "среднего" или "начального профессионального" (Ваша аргументация), в Германии для этого необходима Hochschulreife.

disagree  Christiane Klier: mit Nadiya und bivi
1 hr
  -> Der Fragesteller weiß, über welchen Abschluss es im Diplom geht. Weiteres - s. meine Meinung zu den Kommentaren.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Letztes Schulabschlusszeugnis


Explanation:
Deutscher Sprachgebrauch

Imme Haage
Germany
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search