running man exit sign
French translation: panneau de signalisation d\'issue de secours avec \"l\'homme qui court\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Aug 7, 2011 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Enseignes indiquant une sortie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 21:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
7 mins confidence: 
panneaux de chantier sortie Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2panneau de signalisation d'issue de secours avec "l'homme qui court" Explanation: la nouvelel norme ISO Traduction officielel au Canad "Figure 1 : Panneau de signalisation de l’issue de secours avec « l’homme qui court » 3.1.9 Contraste des couleurs Ce Guide ne fixe aucune norme minimale en ce qui concerne le contraste des couleurs. La signalisation photoluminescente doit créer un contraste suffisant entre les symboles et l’arrière-plan pour en faire ressortir les caractéristiques visuelles. Le contraste des couleurs augmente la netteté des symboles. Par exemple, dans la Figure 1, le contraste est suffisant entre le symbole en vert sécurité plus foncé de « l’homme qui court » [16] et le fond pâle photoluminescent du panneau indicateur." http://www.nrc-cnrc.gc.ca/obj/irc/doc/pubs/nrcc50818/nrcc508... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-08-07 15:01:49 GMT) -------------------------------------------------- "Panneaux d'issue de secours Les principes de la sécurité anti-incendie, tels que décrits dans le "Fire Precautions Act" de 1971 et dans la Proposition de révision de la Réglementation relative aux précautions anti-incendie (sur les lieux de travail), exigent qu'une issue de secours adaptée soit prévue dans tous les locaux. Cela inclut l'indication claire de tous les chemins d'évacuation et portes de sortie, ainsi que la possibilité d'éclairage d'urgence dans les endroits appropriés. Notre gamme de produits de signalisation et d'issue de secours vous permet de répondre à ces exigences et de garantir une évacuation rapide de votre bâtiment en cas d'urgence. Tous ces panneaux sont conçus conformément à la législation en vigueur au Royaume-Uni et dans la Communauté européenne. Les réglementations relatives à la santé et à la sécurité (signalisation et panneaux de sécurité) spécifient que les caractéristiques intrinsèques des panneaux de sortie ou d'issue de secours sont les suivantes : Forme rectangulaire ou carrée Pictogramme blanc sur fond vert (la partie verte doit représenter au minimum 50 % de la surface du panneau) Ces règles spécifient également que tous les panneaux de sécurité d'issue de secours doivent contenir un symbole, un homme qui court par exemple. Des panneaux où ne figure que du texte (par ex : ISSUE DE SECOURS) peuvent être ajoutés à un panneau ou utilisés conjointement à un panneau où figure un symbole, mais ils ne peuvent pas être utilisés sans symbole" http://radiospares-fr.rs-online.com/web/3057964.html |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
7 mins confidence:
50 mins confidence:
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 mins |
| Reference Reference information: http://www.google.fr/imgres?q=panneaux de chantier sortie&um... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search