GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 Aug 7, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | tenuta |
| ||
4 | resistenza al trasferimento |
|
resistenza al trasferimento Explanation: is the resistance of a cosmetic product to being transfered to other substrates (e.g. clothes) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tenuta Explanation: direi qualcosa tipo: "aumenta tenuta ed efficacia" googlando ho trovato anche "persistenza" e "durata" in riferimento ai solari, ma personalmente preferisco "tenuta" (anche se normalmente associato a ombretti e rossetti...), perché vuol dire che non "viene via" Es.: Emulsione solare SPF-UVB 50+ UVA +++ MOLTO RESISTENTE ALL'ACQUA MOLTO PERSISTENTE A LUNGA DURATA http://www.farmaciamessina.net/unifarco/solari.htm |
| |
Grading comment
| ||