This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

transfer resistance

Italian translation: tenuta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfer resistance
Italian translation:tenuta
Entered by: Fabio Bravi

08:26 Aug 7, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: transfer resistance
La frase é:
Increase transfer resistance and performance.

Il soggetto e Cosmetici ed in particolare prodotti solari.

Il testo più ampio è:
-
SPF Enhancement
Improve performance and efficacy of suncare formulations.
Suncare Actives
Proven to help reverse UV damage at a cellular level.
UV Filters
Inorganic & organic UVA & UVB filters.
-
grazie per qualsiasi suggerimento
Water Resistance Increase transfer resistance and performance.
-
Fabio Bravi
Italy
Local time: 15:28
tenuta
Explanation:
direi qualcosa tipo: "aumenta tenuta ed efficacia"

googlando ho trovato anche "persistenza" e "durata" in riferimento ai solari, ma personalmente preferisco "tenuta" (anche se normalmente associato a ombretti e rossetti...), perché vuol dire che non "viene via"


Es.:
Emulsione solare SPF-UVB 50+ UVA +++
MOLTO RESISTENTE ALL'ACQUA MOLTO PERSISTENTE A LUNGA DURATA
http://www.farmaciamessina.net/unifarco/solari.htm
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:28
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tenuta
AdamiAkaPataflo
4resistenza al trasferimento
antonio masserini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistenza al trasferimento


Explanation:
is the resistance of a cosmetic product to being transfered to other substrates (e.g. clothes)

antonio masserini
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie Antonio per l'aiuto

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tenuta


Explanation:
direi qualcosa tipo: "aumenta tenuta ed efficacia"

googlando ho trovato anche "persistenza" e "durata" in riferimento ai solari, ma personalmente preferisco "tenuta" (anche se normalmente associato a ombretti e rossetti...), perché vuol dire che non "viene via"


Es.:
Emulsione solare SPF-UVB 50+ UVA +++
MOLTO RESISTENTE ALL'ACQUA MOLTO PERSISTENTE A LUNGA DURATA
http://www.farmaciamessina.net/unifarco/solari.htm

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Mastrorilli
5 hrs
  -> grazie, Paola, e buon inizio di settimana :-)
agree  EleoE
10 hrs
  -> grazie cara, e felice lunedì (ché chi ben comincia...:-))
agree  Giaime Carbonara
16 hrs
  -> grazie Giaime, anche a te un bell'inizio di settimana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search