07:26 Aug 7, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / signing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ghostwriter-BR Brazil Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | suportes de medidores de altura |
| ||
5 | detectores de altura |
| ||
5 | suportes de gabaritos (de altura) |
|
detectores de altura Explanation: É isso aí. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suportes de gabaritos (de altura) Explanation: suportes de gabaritos "gabarito" is the gauge used to determine the height of loading limits |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suportes de medidores de altura Explanation: Tanakara, né? -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-08-08 01:10:17 GMT) -------------------------------------------------- Isto não está escrito, se subentende. Tanakara = óbvio ululante (corruptela de está na cara) né = contração do advérbio de negação não + 3ª pessoa do verbo ser/estar. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.