height gauge supports

Portuguese translation: suportes de medidores de altura

07:26 Aug 7, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / signing

English term or phrase: height gauge supports

Typical Rural Hazard Situations
The situations illustrated in Figures 3.10 and 3.11 are very much everyday physical feature hazards that exist on all rural roads. The principle purpose of the signing is to increase the conspicuity of the hazard to drivers. The signs used are therefore hazard marker warning signs which include:
DANGER PLATES
SHARP CURVE CHEVRON signs
GUARDRAIL DELINEATOR

Physical features which should be marked by such signs are:

bridge abutments and piers on underpasses;
bridge parapets on overpasses;
culvert headwalls and culvert positions;
guardrail sections;
sign gantry columns;
height gauge supports at railway crossings;
any other feature such as trees which are within the safety run-off area at the side of the road

Ines Neuparth KudoZ activity Questions: 400 (10 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 6 Portugal
Local time: 10:11

Portuguese translation:suportes de medidores de altura

Explanation:
Tanakara, né?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-08 01:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Isto não está escrito, se subentende.

Tanakara = óbvio ululante (corruptela de está na cara)
né = contração do advérbio de negação não + 3ª pessoa do verbo ser/estar.

Selected response from:

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 06:11

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

suportes de medidores de altura

ghostwriter-BR

detectores de altura

Moisés Perez

suportes de gabaritos (de altura)

Nick Taylor

Answers

30 mins confidence:

detectores de altura

Explanation:
É isso aí.

Moisés Perez
United Kingdom
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

suportes de gabaritos (de altura)

Explanation:
suportes de gabaritos
"gabarito" is the gauge used to determine the height of loading limits

Nick Taylor
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 151

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

suportes de medidores de altura

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: Tá na cara? E onde está isto escrito?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

height gauge supports

Portuguese translation: suportes de medidores de altura

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

height gauge supports

Portuguese translation: suportes de medidores de altura

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language