LEAN

15:02 Aug 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Sales training - Final in
English term or phrase: LEAN
With everyone on the team working together, XXXX is able to grow into a lean and global enterprise
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 02:13


Summary of answers provided
4 +1empresa enxuta
Maria Helena Brenner-Kelly
4frugal, comedida, ponderada
Maria Teresa Borges de Almeida
4empresa altamente eficiente OU com foco na eficiência (também se diz "empresa lean
Leonor Machado


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lean
frugal, comedida, ponderada


Explanation:
Sugestões...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lean
empresa enxuta


Explanation:
Aqui no Brasil, dizemos "empresa enxuta" para descrever uma empresa onde a infraestrutura não tem excessos que podem ser cortados.

Maria Helena Brenner-Kelly
United States
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lean
empresa altamente eficiente OU com foco na eficiência (também se diz "empresa lean


Explanation:
http://www.lean.org.br/leanmail/94/inovacao-na-empresa-lean....

http://www.apcadec.org.pt/pdfs/seminario-lean-manufacturing....

Leonor Machado
Local time: 07:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search