This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Marketing / Market Research

international vernetzte Forschung

Russian translation: международная исследовательская сеть

08:09 Aug 5, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: international vernetzte Forschung
Die Fraunhofer-Gesellschaft steht für international vernetzte, anwendungsorientierte Forschung und ist die größte Organisation ihrer Art in Europa. Zudem unterstützt die Fraunhofer-Gesellschaft Postdoktoranden dabei, ihre eigene Arbeitsgruppe aufzubauen, oder ermöglicht Gastaufenthalte an ihren Instituten. Etablierten Wissenschaftlern bietet die Fraunhofer-Gesellschaft die Leitung einer eigenen Forschungsgruppe und ermöglicht Gastaufenthalte im In- und Ausland. Mehr Informationen finden Sie hier (auf Englisch): www.research-in-germany.de/funding-fraunhofer

international vernetzte Forschung
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:48
Russian translation:международная исследовательская сеть
Explanation:
... сеть исследователей (ученых)
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2международная исследовательская сеть
Dr. Elena Franzreb
4 +1исследовательская деятельность с прочными/обширными международными связями
Vladimir Andrusevich
4см. ниже
Auto


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
международная исследовательская сеть


Explanation:
... сеть исследователей (ученых)

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
4 mins
agree  Alexander Ryshow
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
1) исследования, объединенные в международную сеть
2) исследования в рамках международной сети


Auto
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
исследовательская деятельность с прочными/обширными международными связями


Explanation:
-

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search