This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

Tonto Apache Tribal Council

21:13 Aug 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
Government / Politics / political correctness
English term or phrase: Tonto Apache Tribal Council
The name of this tribal council needs to be translated into Spanish for a target audience in southern Arizona. The tribe is officially called (in English), the Tonto Apache Tribe.

Here is my attempt: Concejo Tribal de Indios Tonto Apache.
Any suggestions?
Barb E


Summary of answers provided
4 +1Concejo / Consejo Tribal de Indígenas Tonto Apache
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tonto apache tribal council
Concejo / Consejo Tribal de Indígenas Tonto Apache


Explanation:
Podría ser Consejo también.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias!

Asker: Como estamos en Arizona, algunos de los pueblos originarios se llaman "Pueblo". Pero esto me ayuda bastante, mil gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Totalmente. Pero utilizaría "Consejo Tribal del Pueblo Originario Tonto Apache". Ver discussion entry.
10 mins
  -> En México se sigue diciendo indígena, pero estoy de acuerdo con pueblo originario. Gracias, Kornelia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search