la evolutiva conservabilità di qualità
German translation: verbesserte Haltbarkeit ohne Qualitätsverlust
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 Aug 4, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Haltbarkeitssteigernde Qualität |
| ||
| 3 | Langfristige Haltbarkeit |
| ||
| 3 | verbesserte Haltbarkeit ohne Qualitätsminderung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
Langfristige Haltbarkeit Explanation: Langfristige Qualitätserhaltung --gefällt mir aber nicht so gut--- ausserdem ist das nicht wirklich eine Touristik-Reise-Frage sondern gehört eher in Kategorie Cooking oder so |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
verbesserte Haltbarkeit ohne Qualitätsminderung Explanation: wahrscheinlich wollte der Autor mit "evolutiva" sagen, dass man das Olivenöl inzwischen getrost mit nach Hause nehmen kann, weil es - entsprechend aufbewahrt - seine guten Eigenschaften länger als früher behält. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-08-05 08:07:05 GMT) -------------------------------------------------- Jedenfalls ist das sehr schlecht ausgedrückt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 days confidence:
Haltbarkeitssteigernde Qualität Explanation: ich verstehe das so: das Öl ist durch BIBAP :-) länger haltbarer, also in Hinsicht auf die Haltbarkeit in der Qualität gesteigert worden Ich hoffe man versteht meinen wirren Satz! Happy Translating! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations