carácter de condición resolutoria explícita
English translation: the nature of an express condition subsequent
| 18:24 Aug 3, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / sale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FVS (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | the nature of an express condition subsequent |
| ||
| 3 | nature of an express/specific resolutory condition |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| U.S. reference |
|
Answers
30 mins confidence: 
nature of an express/specific resolutory condition Explanation: condiciones resolutorias expresas del presente contrato > express ... - [ Translate this page ] www.proz.com › ... › Spanish to English › Marketing / Market Research - Cached 2 Ago 2010 – express/specific resolutory conditions of this contract. Explanation: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ESZZ278&q=&... ... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-08-03 18:56:57 GMT) -------------------------------------------------- perhaps the sentence should be changed round the parties ascribing an express/specific resolutory condition I am sure you can think of something, as you do legal don't you? I don't! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
the nature of an express condition subsequent Explanation: This is the correct legal term. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-08-03 19:08:43 GMT) -------------------------------------------------- For example condition subsequent legal definition of condition subsequent ... legal-dictionary.thefreedictionary.com/condition+subsequent - Cached condition subsequent n. 1) in a contract, a happening which terminates the duty of a party to perform or do his/her part. 2) in a deed to real property, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
28 mins |
| Reference: U.S. reference Reference information: condition legal definition of condition. condition synonyms by the ... legal-dictionary.thefreedictionary.com/condition - Cached A condition may be either express or implied. An express condition is clearly stated and .... 8. as to their effect, they are resolutory or suspensive. ... RS 27:241 - Louisiana Legislature www.legis.state.la.us/lss/lss.asp?doc=84934 - Cached ... security and internal control, the granting of credit to patrons, acquiescence in proposed rules and regulations and express resolutory conditions, ... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2011-08-03 18:53:48 GMT) -------------------------------------------------- Clausola Risolutiva Espressa www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Law: Contract(s) - Cached 20 Jul 2006 – Summary of answers provided. 4 +4, Express Termination Clause, David Warwick. 4 +3, Express resolutory clause ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations