instituto de la subsanación
English translation: (the existing) remedy mechanism
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Aug 3, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jacana54 (X) Uruguay | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (the existing) remedy mechanism |
| ||
| 3 | Instituto de la subsanación (Office/Institute for the amendment/modification of contracts/contract d |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
(the existing) remedy mechanism Explanation: "Further country-specific data on the mechanisms to routinely involve citizens in key stages of the procurement cycle and the review and remedy mechanisms available to bidders are available in Annex G." http://www.oecd-ilibrary.org/sites/gov_glance-2011-en/09/02/... Mi nivel de confianza es bajo porque no soy native speaker of English, pero en cuanto a lo que quiere decir en español, no tengo dudas. Es muy frecuente que los juristas usen "instituto" en este sentido de concepto jurídico o mecanismo jurídico, aunque sea un uso poco frecuente entre otras personas. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-08-03 23:57:28 GMT) -------------------------------------------------- Acá está la Ley de Contratación Administrativa de Costa Rica, por favor ver el 42 j. No es una institución en las acepciones del DRAE sino una vía para reparar o remediar los defectos y carencias de las ofertas. "j) La posibilidad de subsanar los defectos de las ofertas en el plazo que indique el Reglamento de esta Ley, siempre y cuando con ello no se conceda una ventaja indebida, en relación con los demás oferentes. Podrán ser objeto de subsanación, el plazo de vigencia de la oferta, así como el plazo de vigencia y el monto de la garantía de participación, cuando tales extremos no se hayan ofrecido por menos del ochenta por ciento (80%) de lo fijado en el cartel. Los demás extremos de la garantía de participación podrán ser objeto de subsanación, conforme lo que disponga el Reglamento." -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-08-03 23:58:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cesdepu.com/foro/lcaforo.htm Perdón, me había faltado el enlace. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Instituto de la subsanación (Office/Institute for the amendment/modification of contracts/contract d Explanation: documents • escritura de subsanación > amendment deed (or document) www.proz.com › ... › Spanish to English › Law: Contract(s) - Cached 5 Apr 2005 – (KudoZ) Spanish to English translation of escritura de subsanación: amendment deed (or document) [Law: Contract(s) (Law/Patents)]. ► • subsanación www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general) - Cached 9 Jul 2005 – subsanación. amendment. Explanation: An amendment (amendatory ... • documentos complementarios, rectificatorios o de subsanación ... www.proz.com › ... › Spanish to English › Law: Contract(s) - Cached 21 Sep 2007 – ... of documentos complementarios, rectificatorios o de ... • escrituras de aclaración y subsanación > explanatory and amendment ... www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Bus/Financial - Cached 14 Oct 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of escrituras de ... http://www.google.com/search?q=Amendatory institute&hl=en&cl... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-03 14:38:42 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] AMENDMENT OF SOLICITATION/MODIFICATION OF CONTRACT contacts.gsa.gov/webforms.nsf/0/.../$file/SF%2030.pdf File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by POF PAGES - Related articles copies to the issuing office. AMENDMENT OF SOLICITATION/MODIFICATION OF CONTRACT. 1. CONTRACT ID CODE. 2. AMENDMENT/MODIFICATION NO. 3. EFFECTIVE DATE ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-03 14:39:52 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] CONTRACT AMENDMENT BETVVEEN THE DEPARTMENT OF CORRECTIONS AND www.dc.state.fl.us/business/contracts/C2397amm1.pdf File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View This is an Amendment to the Contract between the Florida Department of Corrections (“Department”) and. Praxis Network, Inc. (“Contractor”) to provide for ... 2 AAC 12.485. Contract amendments touchngo.com/lglcntr/akstats/aac/title02/.../section485.htm - Cached 5 Jul 2006 – (c) The procurement officer may amend a contract established under 2 AAC 12.400 within the scope of the original contract, but the amendment ... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-08-04 09:28:20 GMT) -------------------------------------------------- http://oxforddictionaries.com/definition/institute Institute Line-break: • On • Off Pronunciation:/ˈɪnstɪtjuːt/ noun [often in names] • 1 an organization having a particular purpose, especially one that is involved with science, education, or a specific profession:the Institute of Architectsa research institute • 2 (usually institutes) archaic a commentary, treatise, or summary of principles, especially concerning law. verb [with object] • 1 introduce or establish (a scheme, undertaking, or policy):the state instituted a national lotterythe award was instituted in 1900 • begin (legal proceedings) in a court. • 2 appoint (someone) to a position , especially as a cleric:his sons were instituted to the priesthood[with complement] :a testator who has instituted his daughter heir -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-08-04 09:30:03 GMT) -------------------------------------------------- I would recommend leaving the Spanish name and having a footnote giving an explanation in English. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations