Professional degree

20:36 Aug 4, 2011 

Gracias a todos por vuestros comentarios. Finalmente decidí poner "estudios profesionales superiores" (dejando entre paréntesis los ej. DDS, LLB, JD).

13:03 Aug 3, 2011 

Aquí aparece un buen ejemplo de lo de "nivel de estudios culminados": http://www.unblogenred.es/casi-27-millones-de-personas-mayor...

12:53 Aug 3, 2011 

"High school" y "12th grade" aparecen en la lista y no son ni superiores ni profesionales. Esa lista responde directamente a nivel escolar/ educacional. Como traducción se podría pensar también en "Último/ más alto nivel educacional alcanzado/ culminado".

12:46 Aug 3, 2011 

Con el contexto que has ofrecido lo entiendo mejor. Yo diría "estudios superiores profesionales" (o profesionales superiores)

12:43 Aug 3, 2011 

"Categoría profesional" podría ser si después le siguiera una lista de profesiones en las que tuviera que hacer tic. En este caso se trata de "nivel de educación", no sé si me explico bien.

Aparece así:

EDUCATION

1. 12th grade
2. High School graduate
3. Bachelor
4. Masters
5. Doctorate
6. Professional degree

Así que digamos que se trata de "estudios profesionales de nivel superior", aunque no me convence...

12:37 Aug 3, 2011 

A mi me suena bien "rango". Pensando en otra posibilidad puede ser "categoría profesional"

12:30 Aug 3, 2011 

Rango suena a jerarquía, nivel, categoría...el DRAE también piensa igual: http://buscon.rae.es/draeI/
No me certifica nada en el oído como hablante nativo, me da idea de superior a unos e inferior a otros. Claro que esto varía de región a región y de hablante a hablante, pero bueno...

12:25 Aug 3, 2011 

Sigo pensando que "rango profesional" suena bien para describir una ocupación cuando no se especifica cuál es pero sí que es de tipo profesional

11:48 Aug 3, 2011 

Thank you, Carmen, but it does NOT refer to his occupation, as that appears further down as "Usual Occupation of the Decedent", I am afraid.

11:16 Aug 3, 2011 

There is no context. It is an US death certificate, questionnaire-like where the informant ticks the information which best suits the decedent's situation. For example> Civil Status > Profession, etc.

There is a part related to EDUCATION: ej. High School graduate, Associate degree, Masters...AND "Professional degree (e.g. MD, DDS, DVM, LLB, JD). The link I just posted explains the concept very well, but we just have no equivalent in Spain and cannot think of a proper way of translating it. :)

11:09 Aug 3, 2011 

Context please. At least some context. ;)