This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

De Rating

Portuguese translation: desconsideração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:De Rating
Portuguese translation:desconsideração
Entered by: Marcos Antonio

20:46 Aug 2, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-06 15:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / gerador de energia eólica
English term or phrase: De Rating
Um ajuste e operação do equipamento permite "Brake Fault De Rating Enable".
Me parece que permite a desqualificação/desclassificação/desconsideração de um alarme de falha do freio em questão para permitir continuação da operação.
Estou certo?
roberto bormann
Local time: 19:42
desconsideração
Explanation:
Diria assim, uma vez que o equipamento ao desconsiderar a falha permite que a operação continue.
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 15:42
Grading comment
Sua resposta me parece a mais adequada para este contexto, e particularmente para este contexto. Por ser tão específica, acredito não merecer entrada de glossário.
Obrigado aos colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4redução (da capacidade ou da funcionalidade)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4limitação
Leonor Machado
4desqualificação
Adriana Lopes
4desconsideração
Marcos Antonio


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de rating
redução (da capacidade ou da funcionalidade)


Explanation:
de·rate

transitive verb
: to lower the rated capability of (as electrical or mechanical apparatus) because of deterioration or inadequacy

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de rating
limitação


Explanation:
Electrónica e electrotécnica [COM] Entrada completa
EN current derating
PT limitaçao de corrente



Leonor Machado
Local time: 19:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de rating
desqualificação


Explanation:
Pela minha experiência, parece ser um sistema em que o alarme não exige uma tomada de atitude imediata, pode ser desconsiderado para a continuidade da operação. Poderia ser desconsideração, também.

Adriana Lopes
Brazil
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado Adriana, mas considerei mais adequada a resposta do Marcos, apesar da sua ser também significante e correta para este contexto. Sua compreensão do caso foi exata.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de rating
desconsideração


Explanation:
Diria assim, uma vez que o equipamento ao desconsiderar a falha permite que a operação continue.

Marcos Antonio
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Sua resposta me parece a mais adequada para este contexto, e particularmente para este contexto. Por ser tão específica, acredito não merecer entrada de glossário.
Obrigado aos colegas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search